已往,女孩有两兄弟,俄罗一个穷,故事一个富。女孩两人都骑马而行,俄罗穷弟弟骑一匹母马,故事富哥哥骑一匹阉马。女孩夜间他们都住宿在一家客店里。俄罗 “是你自己猜出来的呢,依然谁教给你的?” 穷弟弟回答道: “国王陛下,我有一个七岁的闺女,是她教给我的。” “这样说来,你的闺女聪明过人喽。现在给她一根丝线,让她明天清早前给我织出一条提花毛巾来。” 穷弟弟拿了丝线回到家中,愁眉不展,闷闷不乐。 “咱们倒霉了。”他对闺女说,“国王命令你用这根丝线织出一条提花毛巾来。” “爸爸,别伤心。”七岁的女孩儿说。她从笤帚上抽出一根小枝条,交给父亲(father),嘱咐他: “您去见国王,要他找一个工匠,用这根枝条造出一台织布机来,我好用它来织毛巾。”穷弟弟如实禀报了国王。国王又给了他一百五十个鸡蛋。 “交给你闺女,”国王说,“要她明天给我孵出一百五十只小鸡(chick)来。” 农民回到家里,更加愁眉不展,越发郁郁寡欢。 “唉,闺女呀!一波未平,一波又起!” “别发愁,爸爸。”七岁的女孩儿答道。 她把鸡蛋全都烤熟了,贮存起来,留着午饭和晚饭时吃。同时,她打发父亲去国王那里。 “您去通知国王,小鸡要吃一天之内长出来的黍子:就是在一天之内耕完地、播完种、收割好、脱完粒的黍子。别的饲料我们的小鸡一口也不肯啄。” 国王听完后说: “看来,你的闺女真是聪明非凡。让她明天清早亲自来见我,既不准步行,也不能骑马;既不准光着身子,也不能穿着衣服;既不准带来礼物,也不能不带礼物。” 农民想:“哼,这样刁的问题,我的闺女一定减缓不了啦。这下可真是要吹台了。” “别发愁,爸爸。”七岁的闺女对他说,“您去猎户那里替我买一只活兔子和一只活鹌鹑(quail)。” 父亲去了,给她买来一只兔子和一只鹌鹑。 第二天早晨,七岁的女孩儿脱下所有衣服,往身上套了一个网子,手上抱着鹌鹑,骑上兔子,进了王宫。 国王在王宫门口迎接她。她向国王深深一鞠躬。 “国王陛下,这是送给您的礼物。”当她把鹌鹑呈递给国王时,鹌鹑拍拍翅膀,飞走了。 “很好。”国王说,“凡是我对你的吩咐,你都做到了。现在你再通知我,既然你父亲很穷,那么你们吃什么呢?” “我父亲在干旱的河岸上捕鱼,鱼网不下到水中;我就用衣服把鱼兜着,然后把鱼煮成汤。” “你说什么?蠢东西!鱼什么时候会在干旱的河岸上在世的呢?鱼是在水中游的嘛。” “你聪明,那什么时候你见过大车生马驹的呢?大车哪会下马驹呢?明明是母马生的嘛。” 国王只得判决把马驹还给穷弟弟。 |